hello friends, what does the word (avvertano) means here and what would the verb be ?
Alla fine della giornata, la cosa più importante è creare un ambiente accogliente dove i tuoi bambini avvertano di poter prosperare e crescere come adulti fiduciosi, indipendenti e premurosi.

i would really appreciate your help since i get a translation from google but i am not quite sure if i am getting the right translation

Question

hello friends, what does the word (avvertano) means here and what would the verb be ?
Alla fine della giornata, la cosa più importante è creare un ambiente accogliente dove i tuoi bambini avvertano di poter prosperare e crescere come adulti fiduciosi, indipendenti e premurosi.

i would really appreciate your help since i get a translation from google but i am not quite sure if i am getting the right translation

Answer

Hi :)
"avvertano" is the 3rd person plural of the verb "avvertire", "to warn", conjugated in the present subjunctive tense. 
However, it can also have the same meaning as "to feel", "to sense", like in this phrase.
So it could be translated as "...where your children MAY FEEL they can thrive...".
It has no direct translation, but I hope you get the idea.

Answer

grazie a tutti per il vostro tempo per spiegarmi il significato di questo verbo, grazie mille amici

Answer

E' il congiuntivo presente, prima persona plurale del verbo "Avvertire". A mio parere è usato correttamente perché, usato in questo sento, risulta un sinonimo del verbo sentire, percepire, acquisire conoscenza di qualche cosa.

Answer

it means "perceive".
your kids can perceive to prosper and grow ...

Answer

il verbo avvertire (to warn )ma in questa frase devi usare il verbo 'to feel =sentire ,percepire ,because it is a feeling.They feel they can thrive(your children).

Answers · 7

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!