Ich habe neulich von einer Kollegin sowas gehört: ich wollte Ihnen noch eine E-Mail durchschicken.
Ich habe noch nie dieses Wort gehört. Warum "durchsicken" und nicht einfach "schicken" oder "zuschicken"? Ist es umgangssprachlich oder?
Danke im Voraus für Eure Hilfe.

Question

Ich habe neulich von einer Kollegin sowas gehört: ich wollte Ihnen noch eine E-Mail durchschicken.
Ich habe noch nie dieses Wort gehört. Warum "durchsicken" und nicht einfach "schicken" oder "zuschicken"?  Ist es umgangssprachlich oder? 
Danke im Voraus für Eure Hilfe.

Answer

Das klingt für mich wie »weiterleiten« (und zwar umgangssprachlich, ja) – die Mail geht gewissermaßen durch die Kollegin hindurch an dich.

Answers · 2

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!