Search from various English teachers...
Germany flagMirko
il mondo è sottosopra Buongiorno a tutti! Qual è il contesto in cui usa quest'espressione. Posso anche usarla nella situazione attuale con il coronavirus ... e tutte le altre cose che sono disordinate. Con quali espressioni o metafore posso discrivere il vasto disordine e la confusione?

Answers · 3

0
Ciao di nuovo Mirko. Allora, "sottosopra" ha due significati principali: 1. "Al contrario, alla rovescia, capovolto", ad esempio "la tovaglia è sottosopra, girala". 2. Il secondo è il tuo significato, ossia, "disordine, scompiglio, confusione, agitazione, soqquadro, turbamento, sconvolgimento ecc.", ad esempio "la notizia del coronavirus ha messo sottosopra il mondo intero". Tornando alla tua domanda, la risposta è quindi sì, la puoi usare. Diciamo che si usa in situazioni di grande disordine sia fisico ("ho messo sottosopra tutta la casa per cercare il portafogli") che morale ("la città è sottosopra a causa del grave maltempo"). Inoltre, puoi anche dire "mi sento sottosopra = mi sento turbato/agitato/scombussolato ecc." Per quanto riguarda espressioni simili, eccone alcune: - Il mondo "è in preda al panico/al caos" a causa del coronavirus - Il mondo "è in stato di agitazione" a causa del coronavirus - Il mondo "è nella confusione più totale" a causa del coronavirus - Il mondo "è in stato di agitazione" a causa del coronavirus - Il mondo "è in uno stato di profondo turbamento" a causa del coronavirus - Il mondo "è in disordine/in scompiglio/in subbuglio/nel caos/all'aria/a soqquadro" a causa del coronavirus - Il mondo "sta impazzendo" a causa del coronavirus - Il mondo "è un casino" a causa del coronavirus (informale) Ti scrivo anche alcuni aggettivi che fungono da sinonimi di sottosopra: turbato, sossopra, caotico, sconvolto, babelico, disordinato ecc.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today