Search from various English teachers...
Germany flagMirko
la roba Questa è roba complicata. Non voglio parlarne. Posso dirlo così?

Answers · 4

0
Ciao Mirko:) Allora, "roba" si usa genericamente per qualsiasi oggetto materiale, soprattutto con valore collettivo, ad esempio: "questa roba è da buttar via = queste cose son da buttar via". Spesso si usa anche come sinonimo di "vestiti", ad esempio "ho poca roba nell'armadio = ho pochi vestiti nell'armadio", e di "merce", ad esempio "la roba di quell'ingrosso ha poco valore = la merce di quell'ingrosso ha poco valore". Esiste anche un altro uso che è proprio il tuo, ossia si usa con valore generico come sinonimo di "fatto, discorso, faccenda, questione, argomento, materia ecc.", ad esempio "devo parlarti di una roba = devo parlarti di un fatto". Volendo potresti anche tradurlo come "devo parlarti di una cosa". Quindi sì, puoi dirlo ma ricordati che è parola un po' informale/colloquiale.
0
Nella lingua parlata quando qualcuno ci chiede qualcosa di cui non vogliamo parlare ad esempio " come mai ti sei lasciato con la tua ragazza?" rispondiamo " è complicato . Non ne voglio parlare" .

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today