除けとけば良かったなってどういう意味ですか?
除けとくの意味も分かりません。
Search from various English teachers...
Answers · 7
0
除ける的意思是,把个东西,为了然后使用或者避免危险,放在一边
このイチゴ、後で食べたいから、ちょっと除けて(よけて)おこう。
このイチゴ、腐ってるかもしれないし、ちょっと除けておこう。
虽然我不知道所有文章,但是我猜 除けとけば良かったな的意思是, 我本来应该把它放在一边
****************
>とくの意味はなんでしょうか?ておくの意味ですか?
对! しとく = しておく=して+おく
Aしておく = A+して+おく(置く)
おく:保持A动作的结果
- おぼえる:记
- おぼえておく:记得
****************
>「逃げよりまして」って、「よりまして」の意味もよく分かりません。
这是一个西日本(关西)的方言.
逃げよる的意思是和 逃げている 一样
- 逃げる, 逃跑
- 逃げている(逃げよる), 在逃跑
よる暗示个小看的意思
例文:
あやつ(=あいつ)、逃げよりました。
逃げよるところをつかまえた。
**********
>除けるって「よける」と「のける」二つの読み方がありますよね。意味も違いますよね。
- よける(除ける):把东西小心的放在一边(ケーキのイチゴをよけておく)
- どける(退ける):把东西不小心的放在一边 (邪魔な荷物をどける)
※ ケーキのイチゴをどけておく 听起来很奇怪.太粗暴的印象.
- のける(除ける):意思和よける(除ける)一样, 但是现在很少用的, 有人以为是个方言. 下面看看.
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q10145156970
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1343975958
-----------------------------------------------------------
+++ よける:(よける・よける 自动词、他动词)
是个他动词和自动词.
自动词(避ける)的意思是, 避,避开,躲,躲避.
他动词(除ける)的意思是, 把东西放在一边 (让它避我)
+++ のける(のく・のける 自动词、他动词)
自动词的意思是, 后退,离开
他动词的意思是, 退除, 把东西放在一边
这是个正宗的字, 但是现在是很少人使用的. 有人以为是一个方言.
现在平常使用的是 よける 和 どける/どかす
+++ どける:(どく・どける/どかす)
自他动词的意思和のく・のける一样. DOKU 原来东日本的方言, NOKU的坏发音
发音N和D的时候, 舌头的位置一样. 所以NOKU在东日本变成DOKU.
日本的首都原来是 京都, 西日本的大城市. 当时东日本是个野蛮的地方. 现在首都在东日本东京. 东日本的方言变成了普通话. 所以很多人认识どける是个普通话のける是个方言.
どける还留下怎么粗暴和不小心和不温柔的感觉.
「車が通れないぞ。そこの自転車をどけろ!」
车开不过去,把那辆自行车挪开!
「じゃまだ、どけ!」
太碍事,快多开!/让开!
※ 我是自来西日本的人.我在家乡说”ちょと、のいて请你让开”,在东京也许没有人听得懂.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
