Hola yo creo que lo que buscas es una explicación de la frase "de por sí". Es cuando eres bueno en algo o tienes esa habilidad y te ponen hacer eso mismo y o cuando vienes de hacer alguna actividad y te vuelven a poner hacer eso otra ves. Es por eso que desarrollé un buen olfato, algo que ya de por sí en mi condición es mejor que el de los demás." algo que de por sí:: Quiere decir que ya tenía un olfato mucho más sencible que el de la mayoría , Espero te haya podido ayudar Saludos

A rough translation would be: "something that is already very much" I developed a good smelling, something that's already in my condition better from everybody else's. Something like this. No sé si habría algo más exacto. Tn un bonito día!

Las mejores expresiones en inglés para entender su significado serían "in itself" y "on its own".

It should be ...de por SÍ. "It's because of this that I developed a good sense of smell, which, IN AND OF ITSELF, given my condition, is better than that of others."

Gracias por las respuestas, me han ayudado mucho!