상담 게시판
남편은 저에게 어른이니까 이해하라만 해서 부부 싸움도 가끔 합니다.
My husband is adult, so he ask me to understand him,
What i translated above is correct, thank you
Search from various English teachers...
Answers · 2
0
It is better to say 이해하라고만 instead of 이해하라만. "남편은 저에게 어른이니까 이해하라고만 해서 ...".
The sentence can be ambiguous without context, as the subject and object of the sub-clause are not specified. Korean can be more context-dependent than English because of this kind of omissions.
You can interpret it in two ways (although even in these who made the remark is not absolutely clear).
1. [남편은 저에게 어른이니까] (제가 남편을) 이해하라고만 해서 ... = Because my husband always tells me to understand/condone him as he is senior to me, we sometimes have a fight. (the way you translated)
2. 남편은 저에게 [(제가) 어른이니까] (그 아이를/사람을) 이해하라고만 해서 ... = Because my husband always tells me to understand THEM as I am the adult/older one, ... (THEM is someone previously mentioned, who is younger than the speaker and perhaps underage)
(It could be the husband said the phrase, as shown above, or it could be some third person (like unspecified people around her) - it can't be determined just by this sentence.)
I think (2) is more likely. A husband acting like he's someone senior and more privileged than his wife is very old fashioned. It is not very likely anyone would openly say such a sentence.
Also, 어른 often means the older person who knows better and have more experience than the other, not necessarily they are of adult age.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
