日本人と喋る時,敬語とか間違かたら怒られるのか?
アニメで日本語お勉強しでいます。だから敬語とかダメ口とかあまに分からないです。もし日本にいて,日本人と喋る時これお間違かたら,どれくらい大変な事になるかな?そして怒られるかな?
Search from various English teachers...
Answers · 6
0
wow,私は今日初めてこのappを使ったのてす,そしてこれが日本の方たちとの初交流になります。皆んなさんの叮嚀な指導に感動します,そして燃えてます。実は昨日まで,私は自分の日本語がぐだぐだすぎで,多分理解されないと思うです。なんだか自分の世界も一気に拡がれます。これこそが言語お学ぶ魅力ですね。ここでまとめに皆んなさんに感謝します。
確かに今まで様々の話し方お聞いで,どちが普通の話し方が全く知らなかった。ですとますに仮定できる事が大変助かった。
0
ちなみに、tedさんの文章を修正して、「です/ます」調でない箇所もありましたので、「です/ます」調に統一しました。
↓
日本の方たちと喋る時、敬語とか間違えたら怒られるのでしょうか?
アニメで日本語を勉強しています。だから、敬語とかタメ口とかあまり分からないです。もし日本にいて、日本の方たちと喋る時にそれらを間違えたら、どれくらい大変な事になるでしょうか?怒られるでしょうか?
※お勉強/お間違←自分の行動に「お」をつけても丁寧になりません。むしろ変です。
0
わたしは「とにかく、『です・ます』で話す。タメ口は基本、使わない」という方針をおすすめします。
『です・ます』は、敬語ではありません。「普通の話し方(normal spech)」です。
アニメというのは、「非日常の世界」です。そこで話されているのは、たしかに「自然な日本語」です。しかし、決して「日常の話し方」ではありません。アニメのしゃべり方を日常で使うのは危険です。
「日常の話し方」とは何か? それは「です・ます」体です。
よほど自分の日本語に自信があるのでないかぎり、外国人学習者は「です・ます」体で話すことを強く推奨します。私も初対面の人と話すときは、必ず「です・ます」体でしゃべります。
ちなみに「です・ます」体は、まったく難しくありません。語尾に「です・ます」をつければ、一応の形は整うからです。
>どれくらい大変な事になるかな?そして怒られるかな?
誰も怒りません。だから危険なのです。
※ 追記
>実は昨日まで,私は自分の日本語がぐだぐだすぎで,多分理解されないと思うです。
いえ、言いたいことは伝わります。你说得清楚.
またtedさんの日本語は、現状でも特には問題ありません。现在没有特别问题.
極論すると、です・ます体を使っていれば、敬語その他を少しぐらいまちがえても問題ありません。
如果你用です・ます, 虽然有时敬語用错, 没有问题
少なくとも、「この人は普通に話そうとがんばっている(他多努力)」ということは相手の日本人に伝わるからです。
逆にタメ口やアニメ口調で話していると、「おまえ、オレをナメてんのか?(你小看我吗?)」と思われるので、非常に危ない。
です・ます体をチャチャッと(快快)マスター(学好)しちゃってください。それで没问题です。
0
どういたしまして。😊
0
いい言葉覚えた,ありがとう。
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
