イチローは引退したのに、なぜ過去推量が新聞記事に使われているのか？
The Japan times alphaの一文です。
Ichiro Suzuki may have retired from professional baseball in March, but on Dec. 1, he returned to the diamond as an amateur.
イチローが引退したのは事実であり、過去の1点であると思うので過去形で良いと思うのですが、なぜこの記事の一文では過去推量が使われているのでしょうか？
新聞記者がイチローの復帰があるかもしれないと思っているからですか？
Search from various English teachers...
Answers · 3
1
Ichiro Suzuki may have retired from professional baseball
「たしかイチローは引退したはずだったが、」ぐらいのニュアンスかな、と考えています。
（※ 非ネイティブスピーカーによる参考意見です）
0
私だったら日本語で書くなら、「鈴木一郎はプロ野球選手を引退したが～」と書くと思うので、この英字新聞ではなぜ推量になっていたのか単純に疑問だったのです。日本語でも同じようにも書きますよね？と言われればそうだと思いますが、最近は試験勉強を中心に学習しているので１つの正答に固執しすぎているのかもしれません。
0
日本語でも同じように言わないでしょうか？
「鈴木一郎はプロ野球選手を引退したかもしれないが，球場にアマチュアとして戻ってきた」
おっしゃるように筆者がイチローの復帰があるかもしれないと思っているのか，もしくは引退したことをまだ現実のように受け止めていないようなニュアンスを含ませているのかもしれません．
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
