I don't know if that could be also about someone's personality. So I would understand that as: It's just because he's not very talkative. '말수가 적다' is usually used to describe a person who doesn't really like talking (it's his personality).

Yes, that is correct. 말수가 적다 = 말을 많이 안 한다.