"Послали тебя" - это "поругали тебя"?
Я вчера сталкнулась с выражением "тебя послали". По контексту понятно было, что тут глагол имеет значение "поругаться" или "сказать что-то грубое", но я в словаре такого значения не нашла. В интернете посмотрела, и опять ничего такого не нашла. Может быть, я неправильно поняла значение? Или это какое-то скрытое выражение???
Search from various English teachers...
Answers · 5
0
Yeah, right. It means something rude. Have a nice time!
0
Снежок,
русский аналог английского "fuck off" это
- или к чёрту/дьяволу
- иди к лешему
- иди на х**
- иди в жопу
- иди в п****
и т.д.
Или, не называя куда конкретно:
- иди ты, куда подальше.
или просто:
- иди ты....
еще можно:
- пошёл ты...
- да пошёл ты...
Есть и шутливые:
- иди в баню
- иди лесом
Если нужно послать кого-то в третьем лице, то:
- шёл бы он в...
- да пошел он в...
Прошу прощения за грубость.
"Послать кого-то" - значит:
1. (в прямом смысле) сказать какое-то из вышеперечисленных выражений.
2. (в переносном смысле) невежливо отказать в просьбе
0
7. кого – что к кому-чему. В соединении с браными словами употр. при выражении стремления отделаться от кого-чего-н., отдалить от себя (разг. фам.). Послать к чорту.
Послать к дьяволу. чем бог послал (покормить и т. п.) (поговорка; устар.) – что имеется, чем-нибудь. Попадья стала угощать меня чем бог послал. Пушкин. бог пошлет или послал (поговорка; устар.) – о чем-н. случайно добытом или полученном. Вороне где-то бог послал кусочек сыру. Крылов.
(Ушаков. Толковый словарь русского языка Ушакова. 2012)
В вашем случае или бранное, или немного мягче (смотри начало словарной статьи) .
0
Это ругательство. Обычная средняя ругательная фраза, первый человек говорит (посылает): "Иди в жопу". Второй человек скажет (кому это сказали): "Меня послали". Третий скажет (кто это слышал, но его не касается): "Тебя послали"
0
Да, это довольно грубое выражение. По уровню грубости - среднее. Это цензурное выражение - можно употреблять в разговоре и в переписке. Можно понимать как "тебя выгнали", "лучше бы было, чтобы ты ушел".
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
