Cuando vaya
Im trying to understand why Spanish speakers say Cuando vaya when it is a defínete event:
Cuando vaya en diciembre les hago uno.
That confused me because I then thought, ok, the plans aren’t confirmed yet, it’s a maybe they’re coming. Then it turns out they are definitely confirmed, so I thought why isnt it voy. But my Spanish speaking friends say cuando vaya means it’s a definite.
Search from various English teachers...
Answers · 6
1
In some places, you may occasionally hear people use the indicative in colloquial speech. It should be the subjunctive, however, because only the Creator knows what is going to happen in the future. In Spanish, it’s simply not real until it actually happens. (Portuguese uses the future subjunctive, by the way, which no other European language does these days.)
In Spanish, there is a saying that “el hombre propone y dios dispone”. This is, by the way, one way of translating Proverbs 16:1. The King James is “The preparations of the heart in man, and the answer of the tongue, is from the Lord.” The King James doesn’t rhyme, however :) In English, we might comment on "the best laid plans of mice and men", but English speakers rarely stop to think that their plans are no more substantial than the wind.
0
I believe it's because it will happen in the future. I mean Cuando + the future, then use the subjuntivo.
0
Esto corresponde a la estructura (CUANDO + SUBJUNTIVO) con acciones que expresan futuro, al ser incierto (el futuro) , de alguna manera se denota como subjuntivo, por lo que dicha estructura siempre debe cumplirse. No es un tema religioso, es un tema gramatical. Esta estructura normalmente viene acompañada de un complemento en futuro o imperativo ( peticiones, ordenes) y algunas veces presentes para expresar futuros muy cercanos
Cuando el come, no ve televisión.
Cuando salga del trabajo, voy al mercado
Cuando vaya a Italia, compraré pasta.
Cuando vaya a la tienda, voy a comprar manzanas.
Cuando vayas al cine, compra una soda.
0
A future occurrence that will or will not take place usually requires the subjunctive mood, (cuando + presente de subjuntivo). The future subjunctive in Spanish is rarely used in the spoken language (cuando fuere), and only seen in Medieval literature.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
