確かに　sûrement 確か sûrement（dans ma mémoire vague) Ça veut dire, après tout, "probablement", **** 確かに　- Je suis sûr. Les autres sont/doivent être sûrs 確かにあいつはスゴい。 (Les gens disent qu'il est génial. Je le dis aussi/je suis d'accord) 30万円、確かに受け取りました。 (vous dites que vous m'avez donné 300 000 yens, et oui, j'ai reçu ce chiffre sûrement) オレはあの時、確かに見た。 (J'ai sûrement vu ça) * sûrment dans ma mémoire claire. *** 確か　- Je suis sûr dans ma memoire. Mais je ne sais pas que d'autres seraient d'accord avec moi. 確か、あれは8月、暑い日のことでした。 C'était une chaude journée d'août probablement. あの娘はもう結婚したと、確かあいつが言っていた。 C'est probablement lui qui a dit qu'elle s'était déjà mariée 確か、あの娘はもう結婚したとあいつが言っていた。 C'est probablement qu'il a dit qu'elle s'était déjà mariée あの娘は、確か、もう結婚したとあいつが言っていた。 Il a dit que c'est probable qu'elle se soit déjà mariée.

確かに is used when you are sure about what you are talking about. 確かにアンパンマンは強い。 Anpanman is surely strong. 私は確かに手紙を受け取りました。 I have certainly received a letter. 確か is used when you are not 100 percent sure about what you are talking about. 確かis used a lot when you try to remember the information you received from someone else. I remember the news saying that a tornado hit the place. 確かそこが竜巻に遭ったとニュースで言っていた I think he said he is going to the U.K. this weekend. 確か彼は今週末イギリスに行くって言っていたはず