Double if/then conditional.
どこのでも、どんなのでも、それが台所であれば食事を作る場所であれば私はつらくない。
I have no clue how to translate it. Any help please?

Question

Answer

I added であれば's explanation, please check it.

Answer

Thanks, Chii-san! I ... should've googled first.

Answer

Here is the page of the same question and two answers on another site.
https://hinative.com/ja/questions/1185526
台所(kitchen) = 食事を作る場所(a place to cook)
台所であれば is a kind of emphasis of 台所 in this case.
であれば is a kind of conjunction, であれば doesn't mean であれ
であれば is used to describe the theories derived from the aforementioned matters.(from weblio ↓)
https://www.weblio.jp/content/%E3%81%A7%E3%81%82%E3%82%8C%E3%81%B0
The writer used this であれば for emphasis  of 台所 because the tile of this book is "キッチン(kitchen)".

Answers · 3

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!