Maybe you saw this sentence in manga or modern novel. Because 入り住む sounds unfamiliar to me. Only I can imagine is that the speaker is living inside something such as a building or cave or hole or someone's closet .So, this person or animal whatever entered that place and started living there.. 身 (み)means myself. Grammar structure 入り住む modifies 身 and makes a noun phrase meaning myself living inside