这句话怎么理解?我的理解正确吗
我作为一个学习多年汉语的外国人已经见过很多神奇的中文,但是昨天,我一个朋友在微信朋友圈上发了一句让我震惊的话:
”来到杨过曾经生活的地方,小龙女动情地说:“我也想过过过儿过过的生活”。”
我的理解是:
我也(想过)过(过儿=杨过)(过过=”过某一种生活的过“的过去)的生活。
我还想知道,能不能说:
“我以前过过的生活很好。”
或者
“我以前过过很好的日子/生活。”
或者
”我现在过的生活没有我以前过过的生活好。“=“我现在的生活不如以前。”
感谢你们啊。
Search from various English teachers...
Answers · 10
1
“我也/想过过/过儿/过过的/生活”。”
/想过过/表示将来时态
/过儿/=杨过 的另一个小名(称呼)
/过过的/表示完成时
1
你的理解和后面的造句都正确
in addition.
我想过过(过过means过,it is quite common to put two identical words together,eg. 吃吃饭=吃饭,走走路=走路。as you doubling the verb, it often reveal a good mood, that shows you quite enjoy doing something )过儿(杨过,你是对的)过(this is a verb)过(this might be a indicator of perfect tense, it reveals that 过儿has already been through that life)的生活.
1
我也想过过(体验一下)过儿过过(体验过-已完成状态)的生活。
我也想过那种自由自在的生活=现在没有那么自由
想过=期望实现的状态
想过过=想体验一下
0
我也想 过过 过儿 过过 的生活。
第一个“过过”的意思就是“过”,连用表示轻快的语气。
第二个“过过”里的第一个“过”是动词,第二个“过”表示完成时态。
“过儿”是杨过的小名。
0
1. 句子理解:我也想过过过儿过过的生活。
我也想过过(=过一过,去试一试)/ 过儿(=杨过)/ 过1过2的生活。
过1是动词=过生活
过2是助词,谈经历的时候用,“V+过”。在这个句子里和”我去过北京“ ”我吃过炒面“ 里的”过“一样。
他过1过2的生活=他以前过的生活。
你的理解没有问题,很棒!
2. 造句:
(1)我以前过过的生活很好。---> 我以前过的生活很好。
(这是状态,只用一个“过”。你以前过的生活怎么样?我以前过的生活很好。)
(2)我以前过过很好的生活。(对)
(这是经历,V+过。你以前过过什么样的生活?我以前过过很好的生活。)
(3)我现在过的生活没有我以前过过的生活好---> 和(1)一样:没有我以前过的生活好。
(这是状态,只用一个“过”。)
也可以说:我以前过过很好的生活,现在的生活没有以前好。
希望可以帮到你!有问题欢迎随时问我 :)
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
