Was ist der lexikologische Unterschied zwischen Freund wie «friend» und Freund wie «boyfriend»?
Was ist der lexikologische Unterschied zwischen Freund wie «friend» und Freund wie «boyfriend» (ausser dem Kontext, natürlich)?
Anbei der Songtext:
Alle machen jetzt auf Mörder
Weil dein Freund hat ein’n Freund, dessen Freund hat ein’n Ballermann.
Was trennt die folgende Bedeutungen:
1. Because your boyfriend has a friend whose boyfriend has a firearm.
2. Because your friend has a boyfriend whose friend has a firearm.
3. Because your friend has a friend whose boyfriend has a firearm.
4. Because your boyfriend has a friend whose friend has a firearm.
5. Because your fiend has a friend whose friend has a firearm.
Mir klingen alle möglich.
Offensichtlich haben sie auf die fünfte Bedeutung gemeint, aber ohne das Leid hören, könnt man nicht zwischen diese Bedeutungen klar unterscheiden.
Gibt es etwas, das mir (und anderen Leuten) helfen könnte, diese verschiedene Bedeutungen des gleichen Wortes zu trennen?
Danke allen im Voraus 😊
Search from various English teachers...
Answers · 2
0
This content violates our Community Guidelines.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
