Search from various English teachers...
Brazil flagAli
What is the difference between "Eu tenho frio" and "Estou com frio"?

Answers · 5

1
"Eu tenho frio" não é muito comum no Brasil - pelo menos eu nunca escutei alguém falando assim. Suponho que essa forma seja uma tradução literal de outra língua ou uma forma utilizada no português europeu. No Brasil, a forma mais comum de dizer isso é "Estou com frio." Existe uma diferença entre essas duas expressões, mas que nesse caso também falaríamos diferente. Vou explicar. O verbo 'ter' indica algo constante, continuo, um fato. Já o verbo 'estar' (com) indica algo temporário, momentâneo. Vamos ver um exemplo. Eu tenho medo de viajar de avião. (Ter) - Constante. Você tem medo. Isso é um fato contínuo. Eu estou com medo de viajar amanhã porque o tempo estará chuvoso. (Estar com) - temporário. Você não tem medo de viajar. Apenas está com medo de viajar amanhã, porque vai chover. Existe essa mesma diferença com o frio também. Eu estou com frio. - isso é algo momentâneo e temporário. Você está falando que agora, nesse momento, você está com frio. Só que para falar de um modo geral, nós usamos a expressão 'sentir frio' ao invés de 'ter frio'. Exemplo: Eu sinto muito frio. - Um fato constante. Você é uma pessoa que normalmente sente frio. Resumindo: No português brasileiro, é mais comum a expressão "Estou com frio" para falar do momento. Usamos "sinto frio" para falar de uma maneira mais geral. Que você geralmente sente frio. Espero ter ajudado! Abraço!
0
Mesmo significado.
0
Não tem diferença, ambas estão corretas.
0
obrigado
0
O sentido é idêntico, mas falamos estou com frio

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today