¡Hola! Soy una hablante nativa del inglés británico. No, estos son dos sonidos separados, utilizados en diferentes variaciones dialectales del inglés. La /ɜ:/ suena como la vocal en inglés "fair". Es una e larga y se usa principalmente en el habla más coloquial, no del sur (es decir, no del inglés de la reina). Por otro lado, la /ə:/ suena como la vocal en "sir". Así es como oirías a la BBC pronunciar la palabra, por ejemplo. Ninguna de las formas es incorrecta, estas son simplemente variaciones.

Here is a vowel chart with audio recordings. https://en.wikipedia.org/wiki/IPA_vowel_chart_with_audio The two vowels that you asked about sound almost alike. A dictionary publisher has a choice of how to represent these sounds.