It means to get used to something, particularly in the example getting used to how the job works and what the person is supposed to be doing. When the person in the new job has 'found their feet' it could also be said they have settled in.