Search from various English teachers...
安靜靜
직접 서비스? 펄어비스에 따르면 ‘검은사막’의 직접 서비스 당일 신규 및 복귀 이용자가 각각 10배 15배 늘었다. 여기서 "직접 서비스" 어떻게 해석해야 돼요?

Answers · 2

1
안녕하세요! 게임 개발사의 경우, 대개 자신들이 개발한 게임을 직접 유통하거나 서비스하지 않습니다. 왜냐하면 게임을 유통, 배급, 출시하고 마케팅하고 운영하는 일련의 과정들에 너무나 큰 비용이 들기 때문입니다. 그렇기에 규모가 큰 유통사나 게임사에 맡겨서 진행하는 데 그것을 게임 퍼블리싱이라고 부릅니다. 그동안 펄어비스는 국내 서비스의 경우 운영을 카카오게임즈에 맡겨왔는데, 이미 대만이나 동남아시아에서 자체 운영을 한 바도 있고 국내 코스닥에 상장할 만큼 역량 있는 회사로 발돋움한 만큼 직접 '검은사막'을 운영하기로 결정한 것입니다. 즐거운 하루 되세요~
1
'직접 서비스'(direct service)는 직접 제공하는 서비스를 말해요. 여기서는 소프트웨어나 게임의 제작사가 관련 서비스를 대신 맡아서 해 주는 '대행 업체'(agent, representative) 등에 맡기지 않고 스스로 한다는 뜻 같아요. 중간에 매개하거나 대행하는 자가 없이 자기 스스로 하는 것을 직접 한다고 해요. 게임의 경우는 자세한 내용은 모르지만 아마 이용자가 게임 제작사의 서버에 직접 접속해서 게임을 하도록 서비스한다는 뜻 같네요.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today