Search from various English teachers...
[Deleted]
“我是去年去新加坡的,不是今年。” Hello again guys, I need some help in correctly translating some sentences from English to Chinese. 1. The first sentence is, "I went to Singapore last year, not this year." I translated it as “我是去年去新加坡的,不是今年。” Is that correct? If not, how would you translate it into Chinese? 2. The next sentence is, "Who did you borrow that pair of shoes from?" My translation is "你跟谁借那双鞋的呢?" Is that correct? If not, how would you translate it? 3. (If you're still here, I thank you for your patient.) My last sentence is, "I'm preparing to move to Hong Kong next year". My attempt is "我在准备明年搬到香港去。" Is that correct? If not, how would you translate it? Thank you so much! 非常感谢大家的帮助!

Answers · 5

3
1.我是去年去的新加坡,不是今年。 2.那双鞋你是跟谁借来的? 3.我准备(or 打算)明年搬到香港去。or 我打算明年搬去香港住。
2
Perfect.All translations are correct.But 3 is little bit issue from my opinion. "我在准备明年搬到香港去" There's not necessity to use 在 emphasize tense。 I think “我准备明年搬到香港去” is more natural.
1
To me, it sounds more natural to have “的” IMMEDIATELY after the verb. 我(是)去年去的新加坡。 你(是)跟谁借的那双鞋?那双鞋你(是)跟谁借的?
1
1 正确。2 那双鞋你是跟谁借的呢?/你是跟谁借的那双鞋呢?3 我打算/准备明年搬到香港去。
0
1,我是去年去新加坡的,不是今年。 2, 你跟谁借那双鞋的呢 this two sentences both ok, use a emphasize grammer 是...的,but both can ommited,like: 我去年去新加坡。 我是去年去新加坡。 我去年去新加坡的。 你是跟谁借那双鞋的呢? all the sentences are ok 3,我准备明年搬到香港去 if you want to say preparing,the word-activity,you can change: 我明天搬到香港去,我在准备东西。 我在准备明年搬到香港去的东西

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today