Search from various English teachers...
Poland flagJulia
film review translation Mother와 Murder 사이 아슬한 줄타기를 하는 '엄마'는 한국적인 어머니의 표상을 증발시키는 동시에 한국영화에서 처음 접했던 개릭터다. Could someone help mi translate this to english? Thank you.

Answers · 1

0
Mother와 Murder 사이 아슬한 줄타기를 하는 '엄마'는 한국적인 어머니의 표상을 증발시키는 동시에 한국영화에서 처음 접했던 개릭터다. = 마더와 머더 사이에서 아슬한(곡예처럼 위험한, dangerous) 줄타기(walking a tightrope)를 하는 '엄마'(the mother character)는 한국적인 어머니의 표상(image)을 증발시키는(making something evaporate, sending into thin air) 동시에 (at the same time) 한국영화에서 처음 접했던(to have encountered, come in contact with) 캐릭터다. The exact same structure might not work too well in English, so we should paraphrase it. - The "mother" who walks a tightrope between motherhood and murder is the first of the ilk we've encountered in a Korean film; she sends the familiar Korean mother's image into thin air, - The "mother" who does a precarious balancing act between motherhood and murder shatters the traditional image of a Korean mother, giving us the first glimpse at such a Korean movie character. (structurally closer to the original)

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today