향가 예문에 대한 알아보기
처용가
東京 밝은 달에
밤들이 노니다가
들어 자리를 보니
다리가 넷이러라.
둘은 내해였고
둘은 누구핸고.
본디 내해다마는
빼앗은 것을 어찌하리오.
여기서 자리로 말하고 싶은 것이 구체적으로 무엇이에요? 배경
설화를 읽어봤어 좀 이해했지만 자리를 어떻게 번역할 수 있을까요?
제망매가
삶과 죽음의 길은
여기에 있음에 두렵고
'나는 간다'는 말도
못 다 하고 가는가
어느 가을 이른 바람에
이리저리 떨어질 잎처럼
한 가지에 나고도
가는 곳을 모르겠구나
아아, 극락세계에서 만날 나
도를 닦아 기다리겠노라
*여기에 있음에->> 세상의 삶과 죽음이 있다는 말이에요? 세상에 그런 거 있으니 좀 두렵다??
*극락세계에서 만날 나 도를 닦아 기다리겠노라. 여기서 나는 앞문장과 연결돼요? 아니면 뒤문장과? 이해가 안 가요.
극락세계에서 누이랑 만나는 거시죠?
*도를 닦다는 것을 해탈의 경지에 이르면서 나를 기다린다라고 번역할 수 있을까요?
Search from various English teachers...
Answers · 3
1
1. 여러가지로 해석이 가능하다고 봅니다.
들어와 (누울)자리를 보니~
들어와 (이부)자리를 보니~
들어와 (잠자는)자리를 보니~
뭐가 됐건 아무튼 뜻은
밖에서 놀다가 집에 들어와 '침실'을 확인했더니
낯선 사람이 있더라는 내용이죠.
2.'있음에'가
있으므로
있어서
있음에따라
등으로 학자마다 다 다르게 번역하는것 같네요.
'두려워' 역시 학자들마다 다 다르게 해석했어요.
화자 자신이 두렵다면, 그 의미는 누이가 죽는 것을 보고
인간 삶에 대한 본질적인 공포를 느꼈다는 것이 되고,
누이가 두려워했다면, 그 의미는 '두렵다'라는 사전적 의미보다는
'나는 간다'라는 말을 제대로 하지 못하고 '머뭇거리다' 가버렸다
라고 해석해놨네요.
3. 극락 세계에서 (누이를 다시) 만날 나(는) (불)도를 닦으며 기다리겠다
라고 해석이 되네요.
누이를 잃은 슬픔을 종교에 귀의해서 극복하겠다는 뜻으로 보여요.
4.제가 종교인이 아니라서 제대로 말씀드리지는 못하겠지만,
해탈 한다는 의미는 보통 속세, 현세에 대한 모든 미련을 버리게 되는 상태에요.
여기서는 그냥 단순히 종교의 힘을 빌려 슬픔을 극복하겠다는 뜻으로 보여요.
'도를 닦는다'는 것은 다른 곳에도 비유적으로 자주 쓰이는 문장인데
원래 뜻은, 산속같이 외진 곳에서 혼자 고행을 하면서 종교적인 깨닳음(딱히 불교적 의미의 열반이 아니더라도)을 얻기위해 속세와의 연을 끊고 산다는 의미가 강해요.
비유적으로 쓰이면 그냥 종교적으로 심취한 생활을 보내거나 홀로 지내거나 여러가지 상황에 쓰일 수 있어요. 물론 그 옛날인 저때에 도를 닦는다가 비유적인 의미로 쓰였는지는 모르겠지만, 불교적 해탈은 욕구에서 자유로워지는 것인데, 그렇다고 여기서 누이를 보고싶은 마음을 없애겠다는건 이상하잖아요.
5.도련님은 그냥 미혼의 총각을 높여부르는 말이에요.
6.이부분과 '도련님'은 다른 해석들이 많아서 잘 모르겠네요.
그리고 가지고 계신 예문이 자주 쓰이는 번역본이 아닌듯해요.
0
선화 공주님은
남 몰래 정을 통해 두고
서동 도련님을
밤에 알을 안고 간다
도련님은 여기서 무슨 뜻이에요?
다른 사이트에서 사동의 방에 가다라도 나와서...
그리고 여기서 알은 무슨 뜻이에요?
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
