Entschuldigung, ich glaube du bist aus Spanien, im Bus habe ich dich Spanisch sprechen gehört. Besser: Entschuldigung, du bist aus Spanien, oder? Ich habe dich im Bus Spanisch sprechen gehört. 'Es tut mir leid' sagt man nur, wenn man etwas falsch gemacht hat und sich entschuldigen möchte. Ausnahme: -Hast du einen Bleistift? - Tut mir leid, nein! oder Nein, tut mir leid.

Ich bin keine deutsche Muttersprachlerin, aber ich denke, dass es besser so klingen wird: "Es tut mir leid, aber ich glaube, dass du aus Spanien kommst. Als ich im Bus war, habe ich dich Spanisch sprechen hören/gehört."