"그는 이쁘다 못해 울래요": Is this correct?
I mean to say "he's so beautiful, I want to cry".
Search from various English teachers...
Answers · 5
1
"he's so beautiful, I want to cry" is literally 그는 너무나 잘생겨서/아름다워서 (난) 울고 싶어요. (예쁘다 is not commonly used for men).
But we tend to say it like these.
1 그는 너무 잘생겨서 눈물(이) 날 지경이에요/정도예요. He's so beautiful I almost tear up.
2 그는 잘생기다 못해 눈물 날 것 같아요 (?) - using -다 못해 as you did - about the same, but a bit questionable.
3 그는 눈물나게 아름다워요 = He's tear inducingly beautiful.
-다 못해 works best when both the cause and the effect part have the same subject (e.g. 참다 못해 소리를 지르다), so this example with "he" and "I" is not the most typical usage. #1 seems more natural than #2.
Your 울래요 might sound like an intention or decision, so it's probably not the best phrase. -고 싶어요 or -ㄹ 것 같아요 are better because you don't mean actually crying.
0
Alright, thank you!!
0
I'm korean. It is more natural to say "그가 너무 아름다워서 눈물이 날 것 같아요." or "그는 눈물이 날 정도로 아름다워요."
0
그는 너무 아름다워서 울고 싶지 않아요!
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
