Search from various English teachers...
United Kingdom flagHarry
Слово 'прохождение' Всем привет) Я часто смотрю прохождения на Ютюб. На английском мы называем такие видео "Let's Plays". Я несколько раз видел слово 'Летсплэй' от произношения английского, но обычно я вижу русское слово "прохождение". Кому-нибудь известно откуда это слово? Я знаю буквальное значение/перевод (passage, way through, и т.д.) и мне не ясно, какая связнь между мыслю прохождения и видео, в котором человек играет в видеоиграх. Конечно, может быть причина не существует, но я полагаю, что есть ещё понятие слова которая мне не известно. Спасибо большое)

Answers · 6

5
Привет! Да, по-русски так говорят "пройти игру", "пройти квест", "пройти испытание". Имеется в виду дойти до конца, выиграть. Соответственно процесс или алгоритм выполнения игровых заданий - "прохождение".
2
Harry, так мы переводим walkthrough. Мы говорим: Пройти курс английского. Пройти экзамен. Когда появились компьютерные игры (мы говорим "компьютерные игры") появились выражения "пройти уровень" (that is, successfully complete a level and move to the next one) и "пройти игру". Например: "он прошёл все три части ...." или "он прошёл ... за 2 часа!" Затем появились тексты (walkthrough) рассказывающие, как это сделать. Их переводили как "прохождение". Затем появился ютюб и люди стали называть видео о том как они проходят игру "прохождение".
1
"Большинство игр представляют собой законченное творческое произведение. Хорошие качественные игры хочется изучить вдоль и поперёк. На это может уйти много драгоценного времени, могут возникнуть непреодолимые препятствия. В этом случае могут помочь прохождения игр. " Прохождение - существительное, проходить - глагол. У глагола проходить несколько значений: 1.идти мимо чего-либо, идти через что-то, 2.изучать. 3.- 4.- При линейном сюжете, это движение от начала игры к финалу. При нелинейном, мы проходим основные миссии, дополнительные задания. Второе значение глагола тоже подходит, мы изучаем все секреты игры. Не знаю, помог я или нет.
0
Я начала изучать английский, и испытываю такие же проблемы в понимании фразовых глаголов в английском. Я не учитель, поэтому моё дальнейшее объяснение- лишь мои мысли. Слово "идти" - обозначает перемещаться (когда человек говорит о себе, то имеет ввиду идти пешком... Но так же можно сказать "время идет", т.е. время движется вперед). Когда мы добавляем приставки к слову "идти", то его значение несколько меняется ( как когда добавляем частицы over, up, down в английском). Например, "выйти" - переместиться за пределы чего-то. А "пройти" - переместиться из начальной точки в финальную, преодолеть препятствия. Т.е. выполнить все задания в игре от начала до конца, значит добраться до финальной точки, т.е. пройти игру. И думаю, что ещё применение слова "пройти" связано с тем, что обычно персонаж игр - человек. И этот персонаж ,в прямом смысле, идёт по разным местам (локациям, картам). Поэтому, мой персонаж шел, шел и прошёл игру, а вместе с ним и я :)
0
Я не большой знаток видеоигр, но то, о чем вы говорите, похоже на стриминг/потоковое вещание/трансляцию игр в онлайн режиме.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today