"accountant" is the formal, correct term. "bean counter" is an insult. "You think you can fight me!? You're just a weak little bean counter." "It was a great idea, but the bean counters said we didn't have enough money for it, so we couldn't do it."