Was bedeutet "Die in ihr wirkende" "wurde potenziert durch" und "deren es genug gab"?
Hallo, what does "Die in ihr wirkende", "wurde potenziert durch","deren es genug gab" mean in this sentence?
does it mean "the vigor of capitalistic development which originated from England is increased by the contradictions which inherited in the feudalism and still have not been solved for decades,and a lot of contradictions are related to economic-social and political aspect"?
then it seems "Die in ihr wirkende" is not translated/shown up, and what does "deren es genug gab" literally mean/should be translated? In addition, the vigor of the capitalistic development is enhanced by the contradictions of feudalism seems doesn't make sense?
text:
Der Nährboden für all das, was rumorte und rebellierte, war die Wirtschaftskrise. Die in ihr wirkende, von England ausgehende Dynamik der kapitalistischen Entwicklung wurde potenziert durch jene dem Feudalismus eigenen, seit Jahrzehnten immer noch ungelösten Widersprüche, deren es genug gab, ökonomisch-soziale und politische.
Vielen Dank!
Search from various English teachers...
Answers · 3
0
Mein Übersetzungsvorschlag für dieses lyrische Kleinod sozioökonomischer Formulierungskunst sähe erstmal so aus:
The breeding ground for everything that rumbled and rebelled was the economic crisis. The dynamism of capitalist development - that was, generated by England, effective in it - was intensified by the for decades unresolved contradictions inherent in feudalism, of which there were plenty, economic-social and political.
"Die in ihr wirkende" ist als “that was … effective in it” drin.
"deren es genug gab" bedeutet “of which there were plenty”.
“wurde potenziert durch" habe ich mit “was intensified by” übersetzt.
Die Schwierigkeit bei der Übersetzung einer solchen Schachtelsatzkonstruktion ist halt immer, dass man die einzelnen Satzteile so hin und her verschieben muss, damit die Rückbezüge erhalten bleiben, und am Ende noch ein korrekter Satz herauskommt, der das aussagt, was ursprünglich drin stand.
Ich hoffe, dass es dir gefällt.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
