Search from various English teachers...
Japan flagSonia
Wohnungspflege? „etwas zu tun für die Wohnung“ Meine Lehrerin aus Japan und Ihr deutscher Ehemann wollen für mich Ihre Wohnung ein Monat kostenlos leihen, da sie ins Ausland eine Reise fliegen. Ich bin gerade Wohnungssuche – d.h. In dieser Situation muss ich ihnen sehr dankbar sein. :D Ich möchte sie sagen, dass ich für die Wohnung gerne etwas machen, wenn sie meine Hilfe braucht. Z.B. Pflanzen gießen. In dieser Situation könnte ich so sagen? 1. „Sagen Sie mir jederzeit Bescheid, wenn sie für die Wohnungspflege brauchen. Ich kann sehr gerne für Ihre Wohnung tun.“ Frage: Ist das Wort 'Wohnungspflege' richtig? Gibt es bessere Ausdrücke? 2. „Ich bedanke mich recht herzlichst bei Ihnen und Herrn XXX, für Ihren freundlichen Vorschlag.“ Frage: Ist dieser Satz genug höflich meine Dankbarkeit auszudrücken? Vielen Dank im Voraus für die Hilfe. Ein schönes Wochenende! :D

Answers · 1

0
1. Bitte sagen Sie mir, wenn ich zum Beispiel die Blumen giessen soll oder staubsaugen. - Das muss man sowieso machen, also wuerde ich vorschlagen: Ich werde natuerlich die Blumen giessen, staubsaugen usw. 2. Vielen Dank fuer dieses Angebot, ich weiss das wirklich zu schaetzen. Das Wort 'recht' sollte man meiner Meinung nach hier nicht verwenden. Es heisst soviel wie 'quite', quite nice is not very nice ;)

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today