how to express my honesty ?
I need to prove my english level to the university I want to apply to. I don't have this proof for now, I'll take the test in May. I would like to send a letter of recommendation from my english teacher to show I'm serious and honest. Is there an official expression to express that ?
(in french it is "pour preuve de bonne foi")
Thank you for your help
Search from various English teachers...
Answers · 7
1
(Capitalize the E in the word "English," and all words referring to countries; "English teacher," not "english teacher.")
I have to give you a complicated answer.
Do not use the words "serious and honest," they sound odd.
There's a phrase you might want to use. I think you will like it because it is a case where English has borrowed a word from French. The phrase is "in lieu of." It means "as a substitute for." In speaking, we pronounce "lieu" as "loo," rhyming with "too" and "who."
I would suggest "I will be taking the [TOEFL or whatever] in May. Until then, in lieu of test scores, I enclose a letter of recommendation from my English teacher."
This next remark is just a comment on language. Don't try to use this in your letter.
There actually is an English word that corresponds exactly to "bonne foi," but do not use it. The word is "bona fide." It comes from the same two Latin words as "bonne foi." It has the meaning of "not fake," "not counterfeit," "legitimate," "genuine." But unfortunately it is a formal word, used by advanced speakers in formal situations. It is too formal for the situation. And the meaning doesn't really fit. Also, you seem to be at an intermediate level in English, and since this is an advanced word, it would sound as if you had not written the letter yourself.
Here's how it might be used. "Let me into the concert for free, I'm a reviewer for the Anytown High School Newspaper." "I'm sorry, we do not consider reporters for high school newspapers to be bona fide journalists."
0
Hi there, 'pour preuve de bonne foi' translates to the expressions 'in good faith' or 'as a sign of goodwill', however neither phrase is used in this context. You could write
'Here is a letter of recommendation from my English teacher which confirms my commitment to my English studies'
or
'Here is a letter of recommendation from my English teacher confirming that I am a serious and committed student'
as Dan says- 'in lieu of' means 'in place of' or 'as a substitute for' - it's a useful expression, but doesn't mean you are a serious student :)
0
If the application already requires letters of recommendation (which is the norm for some universities) there could be some confusion in using this phrase as a substitute for an English test exam. I can’t think of a better word but I would use Dan’s suggestion and state that one of the letters is in lieu of the exam result (and the letter should address the specific requirements of the exams).
I don’t know what you mean by “honesty”.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
