Search from various English teachers...
China flagshallming
横浜を通る  と 横浜を過ぎる はどう違いますか?

Answers · 4

3
まず例文を示します。 OK: 東京から平塚まで電車で行く場合、必ず横浜を通ります。 NG: 東京から平塚まで電車で行く場合、必ず横浜を過ぎます。 OK: 電車は横浜駅を過ぎた。石川町駅まであと3分だ。 NG: 電車は横浜駅を通った。石川町駅まであと3分だ。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 「横浜を通る」は、移動中に、横浜が「有る」ことに重点があります。 「横浜を過ぎる」は、移動中に、横浜を「越える」ことに重点があります。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 「横浜を通る」は、「ある地点Aから、別の地点Bに行く途中に、必ず横浜がある」ことを意味します。 「横浜を過ぎる」は、「移動中の、その時点で、横浜を少し越えている」 (少し、越えているだけです。far away ではありません。just passed , near の状態です)。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 「過ぎる」は、やや感情的、感傷的なニュアンスがあります。 「後に置いてゆく(leave)」のイメージがあるからです。 例: OK:「時が過ぎていく」、 NG:「時が通ってゆく」 OK: 「電車は横浜を過ぎた。さよなら、私が10年間、暮らした街。。。」 NG: 「電車は横浜を通った。さよなら、私が10年間、暮らした街。。。」 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 「過ぎる」を客観的に言いたいときは「通過する」と言います。 例: OK:「電車はただいま横浜駅を通過しました。石川町駅まで、あと3分で到着します」 OK: 「東京から平塚まで電車で行く場合、必ず横浜を通過します」 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ※ Shallmingさんは中国の方ですから、「通(tong1)」と「過(guo4)」の違いはもちろん ご存知です。おそらく日本での「通(tsu)」と「過(ka)」も、基本的な意味(イメージ)は、中国語とほぼ同じだと、個人的には予想しています。
2
Hi Shallming, When you have verb +過ぎる that means you exceed in doing something. For example: 食べ物は美味しかったですから食べ過ぎた。 In your sentences the difference is that 1. You go past Yokohama 2. You exceed in going past Yokohama ( you go to far away from Yokohama).

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today