What do the sentences " 예기들인봐같이 " and " 4월 13일 짜장면,떡볶이 모임을 이번주로 당길려고 합니다 " mean in English?
Search from various English teachers...
Answers · 2
1
예기들인봐같이 ?? => Makes no sense as is. It sounds similar to 얘기 드린 바와 깉이.
얘기(를) 드린 바와 같이 = 이야기 드린 바와 같이 = As I have already told you.
* 이야기 드리다 = honorific form of 이야기하다 = tell someone something.
* -ㄴ 바 = -ㄴ 것 = the fact/way that (I/they) have done/said. -ㄴ 바와 같이 = like/as (I) have (told you before).
(바 is a more formal version of 것 better suited to a (formal) remark, decision, action, etc)
4월 13일 짜장면,떡볶이 모임을 이번주로 당길려고 합니다.
=> I am trying to move up the April 13th Jajangmyun and Tteokbokki meeting to this week.
* 짜장면, 떡볶이 모임 = a meeting where you have those dishes (짜장면, 떠볶이 are common fast foods).
* 당기다 = 1) (physically) pull, 2) move up a scheduled event to an earlier date. (당기려고 is the correct conjugation).
0
It would be more helpful if you posted the full context of whatever you want translated instead of just fragments.
They're out of context so we have no idea about the situation those words were used in.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
