Dlaczego autorka powiedziała tu "sautée"?
W tej książkie są takie zdania:
"W ubraniu wyglądałam na dość drobną. Nie przewidywałam, by kiedyś zobaczył mnie sautée."
Więc moim zdaniem sautée musi kontrastować z "w ubraniu". Ma to sensu?
Search from various English teachers...
Answers · 6
3
Sautee w jezyku polskim uzywane jest oznaczając nago lub bez makijazu.
0
To stary tekst musiał być. Przed wojną francuski był niemal powszechnie nauczany w szkołach i wielu ludzi używało francuskich słów określeń i zwrotów w książkach które pisali, lub w wypowiedziach - chcieli być modni i wyjść na inteligentnych. Francuski robił wrażenie wtedy tak jak 20 lub 30 lat temu angielski. Często w książkach francuskie słowa i zwroty zastępowały te polskie odpowiedniki które były uznawane za wulgarne lub co najmniej niezbyt eleganckie lub miały znaczenie kojarzone z seksem.
0
Do dziś określenie nadal używane w gastronomii - gdy zobaczysz w karcie dań w Polsce "ziemniaki saute" znaczy tyle co ziemniaki z wody, bez okrasy.
W konkretnym przykładzie przez Ciebie podanym, określając kobietę, znaczy "bez opakowania" - jak daleko idący jest jego brak, zależy już od osoby wypowiadającej się na dany temat.
Może być to kwestia braku np. jakiejś części ubioru (jeśli osoba uważa, że brak np kapelusza już powoduje że jest saute - ponieważ tak się bez niego czuje) makijażu czy całej formy opakowania (a zatem nago, "tak jak ją Pan Bóg stworzył").
Poziom, co kto uważa za saute w odniesieniu do osoby pozostaje do interpretacji, jasnym natomiast jest, że wykazuje pewien brak dodatku.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
