バスが来ちゃうわよ meaning
バスが来ちゃうわよ - it's from this video, 00:07 https://www.youtube.com/watch?v=4_ELwZawiXc&list=PLGjMcdkzeElxTzOjlBo6x5-ak7eJhZwc3 but I could have heard it wrong. Could someone please tell me what it means (the bus is about to come? the bus is leaving?) and how it's used?

Question

Answer

バスが来ちゃうわよ = バスが来てしまうわよ　=　バスが＋来 + て＋しまう＋わ＋よ
Literally, It means "The bus will have come" (Warning that a result you cannot roll back will happen)

"The bus is coming" -> ”バスが来るわよ“

(ボヤボヤしてると）バスが来ちゃうわよ
ｖｓ
(もうすぐ）バスが来るわよ

The difference between the two is a sense of "complete or not".

Answer

Thank you, Damjan. I figured its function in this sentence is "to warn", as I learned from http://maggiesensei.com/2010/09/14/request-lesson-%E3%81%A1%E3%82%83%E3%81%86%E3%81%A1%E3%82%83%E3%81%A3%E3%81%9Fchau-chatta/

Answer

You heard it correctly. I don't feel confident enough to make this an official answer but I'd say it's along the lines of "The bus is coming you're going to be late".

Answers · 5

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!