Hola soy de Colombia y vivo en Bogotá, en el tiempo que llevo viviendo acá me doy cuenta que las personas según el estrato socio económico utilizan ciertas palabras "coloquiales" para hacerse entender de diferentes formas y esto no pasa solo aquí, los colombianos usamos muchas frases coloquiales en una conversación informal. Sobre lo que comentas de " el sexy Thomas" es normal que te sientas raro o incomodo, por lógica esa palabra solo se usa cuando una persona tiene un pensamiento "sexual" hacia alguien, sin embargo, en la zona sur de bogotá, algunas personas utilizan la palabra "sexy" para referirse a algo "lindo" o " hermoso" por ejemplo: Un chico le puede decir a su mejor amiga " hoy estas muy sexy" pero; eso no significa que el chico tenga intensiones sexuales con su mejor amiga. Es más común escuchar esa palabra en la zona sur de bogotá, los que somos del norte nunca usamos esa palabra porque nos parece una falta de respeto, todo es depende de la cultura y la educación de la persona. Yo te entiendo, tengo un hijo de 4 años y me hubiera molestado escuchar eso, sin embargo, te aconsejo que antes de formar una disputa aclares lo que ella quiso decir con esa frase por que aunque no es común hablar así, en algunas zonas de bogotá lo hacen pero no con malas intensiones. Un saludo!!! Soy tutora de la comunidad y estoy a tu disposición cada vez que necesites practicar español.

Hola Jhonny, cuando la tutora dijo el "sexy Thomas", se estaba refiriendo a que el niño tiene gran atractivo físico, es decir que es muy guapo, buen mozo (por cariño). Así que no te preocupes, no creo que lo haya utilizado de manera sexual. Saludos desde Venezuela.

En Colombia no sé, pero en España jamás se usaría esa palabra para referirse a un niño, y si alguien lo hace sería totalmente sospechoso.

Por los contextos diferentes puede tomarse a mal. Aquí en Colombia algunas personas lo usan como manifestación de simpatía. No creo que allá mala intención, solo demuestra familiaridad. Parece que hace uso de la expresión 'sexy' de forma espontánea en su cotidianidad y se le salió la expresion.

Encima me parece que, aunque fuera así, (lo que dudo, pero se puede admitir la remota posibilidad), el uso sería muy particular. Es decir, pienso que una tutora deba ser más cuidadosa con sus palabras.