What does this mean?
I found a comment before:
昔、有名な大学の創設者が「半学半教」と説いていました。このプ ログラムの内容は2週間で行うには内容が広すぎ、ピントがずれて いるように思います。単に後進国相手に先進国の優越感を味わって いるようにしかみえません。 ちなみにシリアは北朝鮮から武器の購入をやめていません。 そういったことまで学生に問題提起させているのであれば福沢諭吉 先生はさぞ満足されていると思います。
Can anyone translate please? Thanks :)This response was a comment on YouTube, a comment to a video about teaching Arabic in Japan.
Search from various English teachers...
Answers · 2
0
ん～、でもちょっと難しいよ。It's a bit difficult because its background is not clear...and this word 半学半教 has been explained in many ways.
I actually had to google 半学半教。The meaning of this word is explained like,
,「半学半教」とは、教える者と学ぶ者の分を定めず、相互に教え合い学び合う仕組みを言います。 in the university's site which Fukuzawa founded. It's like the way to teach each other even you are a teacher or a student, you don't fix the role of person.
Even I understand the meaning of this word, this phrase seems bit odd. You'd better explain more background. If you need more help, you can ask me.
0
※ This is not a answer. just a advice.
You can translate on many sites by yourself.
You should try what you can.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
