What does "hacer una equivalencia" mean?
Si tuviéramos que hacer una equivalencia con la apertura del año legislativo, este es un acto en el cual el presidente de la Corte Suprema envía un mensaje a todos los estamentos judiciales.

If we were to make an equivalence with the opening of the legislative year, this is an act in which the president of the Supreme Court sends a message to all judicial bodies

What does "hacer una equivalencia"/"make an equivalence" mean in this context?

EDIT: The passage is from the first bullet here (where I've omitted only some subordinate clauses) : https://www.lanacion.com.ar/politica/como-puede-incidir-interna-judicial-ano-electoral-nid2230216

Question

What does "hacer una equivalencia" mean?
Si tuviéramos que hacer una equivalencia con la apertura del año legislativo, este es un acto en el cual el presidente de la Corte Suprema envía un mensaje a todos los estamentos judiciales.

If we were to make an equivalence with the opening of the legislative year, this is an act in which the president of the Supreme Court sends a message to all judicial bodies

What does "hacer una equivalencia"/"make an equivalence" mean in this context?

EDIT: The passage is from the first bullet here (where I've omitted only some subordinate clauses) : https://www.lanacion.com.ar/politica/como-puede-incidir-interna-judicial-ano-electoral-nid2230216

Answer

Hola Tom,

Significa "to make an equivalence", "to compare", "to find similarities".

Un abrazo,
Marina

Answer

Hacer una equivalencia significa compararlo con algo, equipararlo a algo.

Answer

Sí, así es, faltaba "Hoy fue la apertura del año judicial."

Entonces sí puedes entenderlo "igual a", "equipararlo con", "compararlo con" o como los ejemplos que mencioné.

"Hoy fue la apertura del año judicial. Si tuviéramos que hacer una equivalencia (equipararlo) " con la apertura del año legislativo, este (el año judicial) es un acto en el cual el presidente de la Corte Suprema envía un mensaje a todos los estamentos judiciales."

Answer

Here's the citation if it helps: https://www.lanacion.com.ar/politica/como-puede-incidir-interna-judicial-ano-electoral-nid2230216. Note that I used "tuviéramos" instead of "tuviésemos" and removed unneeded subordinate clauses to shorten the wording.

Answer

Creo que está incompleto el contexto de tu cita. Y creo que lo que falta es algo relacionado con la apertura del año judicial.

Sin embargo,  se entiende como 
- "Si tuviéramos que decir de otro modo qué  es la apertura...", 
- "la apertura del año legislativo es igual al acto en el cual el presidente..."
- "Si tuviéramos que ejemplificar qué es la apertura del...", 
- "Si tuviéramos que decir qué es la apertura...",

Answers · 5

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!