"어떻게 할 수가 없었어" 내용 부분에 대한 궁금함 , 좀 가르쳐주시겠어요? 감사합니다 ^^
혼자 한국어를 공부하고 있어요.
그런데 궁금한 게 있는데요.
............
"
A : 어떻게 가방을 지하철에 두고 내렸어?
B : 그러게, 지하철에서 내리자마자 알긴 했는데 이미 문이 닫혀서 어떻게 할 수가 없었어.
"
......................
위에 대화 문장의 "어떻게 할 수가 없었어" 내용 부분요.
"어떻게 할 수가 없었어" 내용 부분은 "아무도 할 수가 없었어 "로 바꾸면 자연스러워요?
아래 이런 식처럼
....
"
A : 어떻게 가방을 지하철에 두고 내렸어?
B : 그러게, 지하철에서 내리자마자 알긴 했는데 이미 문이 닫혀서 아무도 할 수가 없었어 .
"
...
만약에 위에 이런 식처럼 바꾸면 안 좋으면 "어떻게 할 수가 없었어"는 (비슷한 의미로 )바꿀 수 있는 다른 표현법을 좀 더 가르쳐주시겠어요?
시간을 내주시고 가르쳐주시면 감사하겠습니다 ^^ ~
Search from various English teachers...
Answers · 4
1
만약 '아무'라는 말을 넣고 싶다면, "아무 것도 할 수 없었어." 라는 표현도 가능합니다.
또는 "내가 할 수 있는 것은 아무 것도 없었어." 도 가능합니다.
0
A: How did you get off the metro without the bag?
B: I know! I knew that I left my bag the moment I got off the metro, but couldn't do anything because the door was already closing!
아무도 할 수가 없었어! 는 이 상황에서 적합하지가 않아요. 처음 문장을 보면 "내가" 알고있었다 하지만 "내가 못했다" 여야지, "내가 알고있었다 하지만 "아무도 못했다" 는 문법 논리가 이상하기 때문이에요.
0
그 문장은 "내가 어떻게 해 볼 방법이 없었어" (There was no way I could do anything.)와 같아요.
:-) 다른식으로 쓴다면, "어쩔 수 없었어" 라고 말할 수 있어요.^^
아무도 할 수가 없었다는 것은 " No one could do anything about it"을 의미하게 됩니다.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
