Search from various English teachers...
United States flagEliza
Negation in French is confusing for me. Is a sentence like this correct? What would it mean? Je vais te dépose à l'ecole très tôt pour éviter que tu ne réussis à tes examens.

Answers · 5

1
If we assume that the speaker means well, it does seem like there should be a "pas" somewhere in the second clause to complete the negation. However, there are times when the word "pas" can be omitted, such as with the subjunctive, which is the case here. For more info: https://www.thoughtco.com/formal-french-negation-1368882
1
In this context « ne » is not a negation marker. You think that you wrote something like « to avoid that you don't succeed » but you didn’t write that, you wrote « to avoid that you succeed ». Because, as I said, in this context « ne » doesn’t mean negation, actually there’s no negation marker at all in your sentence. It also makes your sentence illogical, you should say « to avoid that you fail » (pour éviter que tu échoues), because you want him/her to succeed. That non negative « ne » is what we call « ne » explétif. It’s not mandatory (you can remove it) and it means nothing special. Sometimes we use it to insist on the idea that we are afraid that something bad could happen (it’s the case in your example). See https://www.lawlessfrench.com/grammar/ne-expletif/ « Pas » is never involved in that explétif thing (only « ne » is). It’s always a negation marker.
0
Hello ! I may be late with the answer but there's a non sense in the sentence ; "je vais te déposer à l'école très tôt" = I will drop you off at school very early " pour éviter que tu ne réussis à tes examens " = so that you won't pass your exams !!!!!! Je vais te déposer à l'école très tôt pour que tu ne rate pas/ ne manque pas/ ne sois pas en retard à tes examens = I will drop you off at school very early so that you won't miss / won't be late to your exams It makes more sense !! I
0
may i offer a tinny mistake? je vais te déposeR éviter que tu ne réussisses pas l'école for the meaning i can't give you something false ,so i hope someone explain to us the real meaning

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today