Search from various English teachers...
United Kingdom flagSam Thomas
Could you explain the following sentence below? "演员的口水应该没那么让人难以忍受" The translation that was given was: ‘I’m not to crazy about having actors spit on me’ But it looks like it means actors spitting isn't something that is difficult to bear. i.e. the complete opposite.  所以这句话把我给搞糊涂了

Answers · 3

1
Yes, you have it right literally. But I need the whole context to know if that's said as sarcasm. Another explanation is that it isn't translated accurately.
0
Both are correct. It seems the man is going to watch the show.He have to bear the spitting because he want to watch.He is try to explain the reason to others or himself."‘I’m not to crazy about having actors spit on me,but I have totolerate this situation because of the show.take easy,I will make it through ’ but every words need to be translated according to the context.
0
It looks like the context for this sentence is someone trying to book tickets to a show on the phone and was told only the first three rows have seats available. So this person playfully said that he/she would not mind getting spit on from the actor/actress, indicating that sitting very close to the stage might not be a bad idea.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today