Grammar: "Des Vormittags bin ich verdrießlich" and...
Des Vormittags bin ich verdrießlich, nach Tische allen milden Gefühlen zugänglich.

Does it mean "I'm not happy in the morning or I'm annoying (make other people unhappy) in the morning"?
What does "nach Tische allen milden Gefühlen zugänglich"mean?

Thanks!

Question

Grammar: "Des Vormittags bin ich verdrießlich" and...
Des Vormittags bin ich verdrießlich, nach Tische allen milden Gefühlen zugänglich.

Does it mean "I'm not happy in the morning or I'm annoying (make other people unhappy) in the morning"?
What does "nach Tische allen milden Gefühlen zugänglich"mean?

Thanks!

Answer

In the morning my mood is rather bad, but after lunch I am in better mood (open to warm/mild feelings). If you would want to ask him for a favor, better do it after lunch.

Answer

Hi Louise, 
"I am annoying" is nearer. 
nach Tische : after lunch  
allen milden Gefühlen zugänglich : I am open to all the kinder feelings.  
Not the best English translation, but you see what I mean!
Miran

Answer

Der erste Satz bedeutet "I'm not in a good mood"
Mit "nach Tische" wird "nach dem Mittagessen" gemeint sein

--> Vormittags bin ich nicht in besster Laune, nach dem (Mittag)essen allen milden Gefühlen zugänglich.

Ist dieser Satz aus einem Gedicht oder älterem Werk?

Answers · 3

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!