Could a native English speaker please tell me if this title sounds good?
"The influence of oral communicative competence in the B-language* within the interpreting training in undergraduate Translation and Interpreting programmes"
This is meant to be the title of an academic article. Does it sound good to the ears of a native speaker? I especially doubt with articles and prepositions. It's a translation of this orginal Spanish title: "La influencia de la competencia comunicativa oral en lengua B en la formación en interpretación en el Grado de Traducción e Interpretación"
*In the field of Translation and Interpreting, the "B-language" refers to your strongest foreign language.
Thanks a lot in advance! ^^
Search from various English teachers...
Answers · 8
2
I would say:
"The influence of oral communicative competence in the B-language among undergraduates in Translation and Interpreting programmes"
or more specifically
"The influence of students' oral communicative competence in the B-language in the training of interpreters in/within Translation and Interpreting programmes"
0
Technical titles often don’t sound like great English and you should seek advice from someone in the field used to writing papers. But I would consider replacing “within the interpreting training” with “on interpreting training” Or you might be able to omit “within the interpreting training”?
0
Honestly, it does not sound good to me, in fact, I have no idea what it means. The sentence is not a complete sentence. I mean there is no verb, and its not clear what the academic article is trying to say really. If I knew more I could make suggestions.
0
You might want to say Verbal Competence. As I hear it, oral means by month, like take the medication orally or take the medication by month.
0
I also have limited experience in academic titles, but the only phrase that sounds problematic to me is “within the interpreting training”. Perhaps “in interpretive training”?
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
