Search from various English teachers...
Russia flagDasha
大家好!请帮助我检查一下我的句子 1.虽然我们住的公寓很宽敞,但是为了保持清洁我们有负责人。

2.因为他是一个完美主义者,所以他要把书摆在书架上,不喜欢乱七八糟的样子。

3.根据公司的计划在最近几个月里我们要把办公室的装修做完。

4. 他非常不喜欢打扫房子,怪不得在床底下有这么多灰尘。

5. 搬家时是一种很麻烦的一段时间。

Answers · 3

1
每一句话意思基本都很清楚,作为口语说出来没有问题。但是如果作为书面语,语法上并不完全正确。这是修改后的句子: 1.虽然我们住的公寓很宽敞,但是为了保持清洁,我们有负责人定期打扫卫生。 2.因为他是一个完美主义者,所以他要把书摆在书架上——他不喜欢乱七八糟的样子。 3.根据公司的计划,我们要把办公室的装修在近几个月里搞完。 4. 他非常不喜欢打扫房间,所以在床底下有这么多灰尘。 5. 搬家是很麻烦的一件事情。
1
所有的句子都表达出了意思,基本问题不大。有些稍有瑕疵。中文很不错了。恭喜你! 1.虽然我们住的公寓很宽敞,但是为了保持清洁我们有负责人。 用“虽然....但是....” 不太恰达,句子的转折关系不明显。(例如:虽然他身体不太舒服,但是他依然坚持在工作。) (修改: 我们住的公寓很宽敞,为了保持清洁我们有负责人打扫卫生) 2.因为他是一个完美主义者,所以他要把书摆在书架上,不喜欢乱七八糟的样子。 “不喜欢乱七八糟的样子”也是原因,可以前置。 (修改: 因为他是一个完美主义者,不喜欢乱七八糟的样子,所以他要把书摆在书架上。) 3. 根据公司的计划在最近几个月里我们要把办公室的装修做完。 基本没问题,只是句型有点英文的构造,中文不那么表达。 (修改:根据公司的计划,我们要把办公室的装修在最近几个月里做完。) 4. 他非常不喜欢打扫房子,怪不得在床底下有这么多灰尘。 基本没问题。 5. 搬家时是一种很麻烦的一段时间。 表述的前后不一致,”搬家时“是一个时间点,而”一段时间“是时间段,而且中文不这么表达。 (修改:搬家的时候很麻烦,或,搬家是一件很麻烦的事,或,搬家那段时间会很麻烦)

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today