Auf was für eine alte Situation beim mit der Bahn fahren wird hingewiesen?
Den ganzen Text habe ich verstanden bis auf den folgenden Satz:

"Das war der Tag, an dem man so sehr mit der Frage beschäftigt war, ob es für den Anschlusszug reichen würde, dass man beim Aussteigen sein Notebook liegen ließ."
(Aus: "Was jeder Deutsche über die Bahn weiß" – https://www.dw.com/de/was-jeder-deutsche-über-die-bahn-weiß/a-47493621)

Kurz vor diesem werden unangenehme oder ungemütliche Lagen in alten DB-Zügen dargestellt, die ich mir sehr leicht vorstellen kann. Hier kann ich im Gegenteil nichts damit anfangen, wenn ein Laptop-Computer ("Notebook") mit Umsteigen ("Anschlusszug") verbunden ist, ohne dass der kulturelle Zusammenhang verdeutlicht wird.

Question

Auf was für eine alte Situation beim mit der Bahn fahren wird hingewiesen?
Den ganzen Text habe ich verstanden bis auf den folgenden Satz:

"Das war der Tag, an dem man so sehr mit der Frage beschäftigt war, ob es für den Anschlusszug reichen würde, dass man beim Aussteigen sein Notebook liegen ließ." 
(Aus: "Was jeder Deutsche über die Bahn weiß" – https://www.dw.com/de/was-jeder-deutsche-über-die-bahn-weiß/a-47493621)

Kurz vor diesem werden unangenehme oder ungemütliche Lagen in alten DB-Zügen dargestellt, die ich mir sehr leicht vorstellen kann. Hier kann ich im Gegenteil nichts damit anfangen, wenn ein Laptop-Computer ("Notebook") mit Umsteigen ("Anschlusszug") verbunden ist, ohne dass der kulturelle Zusammenhang verdeutlicht wird.

Answer

Es geht nicht um einen kulturellen Zusammenhang. Man erinnert sich an eine Situation, in der man durch die Probleme bei der Bahn abgelenkt war (man hatte nur die Verspätung des Zugs und ihre möglichen Folgen im Kopf) und deshalb das Notebook beim Aussteigen im Zug vergessen hat.

Answer

Es geht hier darum, dass der Zug verspätet ist, so dass deutlich weniger Zeit zum Umsteigen bleibt als eigentlich geplant. In dieser Situation wird man als Reisender manchmal so nervös, dass man beim Aussteigen etwas vergisst. Heutzutage kann dass ein Laptop sein, früher war das vielleicht ein Buch, oder auch ein Mantel oder Regenschirm.

Answer

Alexandre und DonHolgo, danke sehr dafür, ihr habt Zeit aufgewandt, mir zu helfen. Jetzt ist es ganz deutlich, wo meine Schwierigkeit herkommt: ich hatte nicht diese Struktur bemerkt: "SO sehr beschäftigt sein, DASS etwas passiert". In der Tat habe ich den dass-Satz direkt mit sonst was verbunden: "ob es für... reichen würde".

Answers · 3

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!