Was bedeutet dieser Satz?
Er scheute also nicht vor dem Versuch zurück, sich mit Hilfe solch billiger, tausendfach ausprobierter Tricks vor einem leicht zu ertragenden Dienstjahr zu drücken.

what does "scheute also nicht vor dem Versuch zurück" and "vor einem leicht zu ertragenden Dienstjahr zu drücken" mean?

Question

Was bedeutet dieser Satz?
Er scheute also nicht vor dem Versuch zurück, sich mit Hilfe solch billiger, tausendfach ausprobierter Tricks vor einem leicht zu ertragenden Dienstjahr zu drücken.

what does "scheute also nicht vor dem Versuch zurück" and "vor einem leicht zu ertragenden Dienstjahr zu drücken" mean?

Answer

"scheute also nicht vor dem Versuch zurück" means "so he wasn't afraid to try it", so he just went for it and tried it. "sich drücken vor etwas" means something like "to avoid doing something", especially avoiding uncomfortable things. "Leicht zu ertragendes Dienstjahr" means "a service year which is easy to bear". 
So he tries to avoid doing a year of service even though it's easy to bear anyway.

I hope you understand, otherwise just ask me again!

Answer

So he did not shy away from trying to shirk away from an easy year of service with such cheap, tried-and-tested tricks.

Answer

These aren't very complicated constructions – do you need help with specific words that your dictionary doesn't explain properly?

Answers · 4

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!