hola, Este texto es un poco complicado de entender incluso para los hablantes de español ya que refiere terminos muy tecnicos, sin embargo lo podemos entender de la siguiente manera: 1. Explosión de las puntocom: Es un término que se refiere a un período de crecimiento en los valores económicos de empresas vinculadas a Internet que se dio entre 1997 y 2001 aproximadamente. 2. Un tanto extrema: Se considera una acción un poco exagerada, que sobrepasa los limites de lo normal. La regla carpetovetónica: Que se considera muy español (habitante o nativo de España) y se opone a influencia extranjera. 3. Hace falta mas texto para verificar el contexto real, sin embargo en español decimos "marciano" a modo de analogía cuando nos referimos a algo "extraño", "diferente", "salido de lo convencional". El personaje quiso decir algo así: "Decidimos cambiar de país por motivos laborales, eso no nos hace personas raras o extrañas, eso hay que tenerlo claro." Espero que te sea de ayuda.

Hola, 1. "explosión de las puntocom"→ auge empresas de comercio en línea/por internet 2. "un tanto extrema" → "un tanto exagerada", "un tanto desmedida", "un tanto radical" "la regla carpetovetónica" → El diccionario de la RAE dice que carpetovenónica es "Considerado como característico de la España profunda frente a todo influjo foráneo." Es decir, que solo considera mejor lo que es interno; que, en general, lo externo no es bien visto entre los españoles. 3. ´´no nos convierte en marcianos, todo hay que decirlo.´´ → Por lo general, cuando decimos que algo o alguien es marciano, queremos decir que algo o alguien es "de otro mundo", "raro"; "extraño". Pero para ver si aplica en este caso, necesito más contexto. Creo que la interpretación es más o menos: "No tengas miedo de que te vean como un extraño por no querer mudarte del país por motivos laborales." Saludos

Hello friend