Can someone help translate part of this note??
My friend and I are having trouble translating part of a note from an idol. She’s a fan from America, so she paid someone to ask this for her at a fansign.

Here is the full note:
Q: 안녕하세요 민기 오빠! 저의 삶에 있어서 행복이라는 긍정 적인 자원을 줘서 또 고마워요. 저는 오빠에게 물어 보고 싶어요: ATEEZ라서 공연하러 가고 싶은 나라가 어디야?
A: US // 공연 하러 가니깐!! // 볼 수 있으면 좋겠어요!

I think that “볼 수 있으면 좋겠어요” would translate to “I hope I can see you” in this case, but she thinks it’s “If I can see it, it would make me happy.”
Can someone help us?? She would really like to know the best translation possible. Thank you

Question

Can someone help translate part of this note??
My friend and I are having trouble translating part of a note from an idol. She’s a fan from America, so she paid someone to ask this for her at a fansign.

Here is the full note:
Q: 안녕하세요 민기 오빠! 저의 삶에 있어서 행복이라는 긍정 적인 자원을 줘서 또 고마워요. 저는 오빠에게 물어 보고 싶어요: ATEEZ라서 공연하러 가고 싶은 나라가 어디야?
A: US // 공연 하러 가니깐!! // 볼 수 있으면 좋겠어요!

I think that “볼 수 있으면 좋겠어요” would translate to “I hope I can see you” in this case, but she thinks it’s “If I can see it, it would make me happy.”
Can someone help us?? She would really like to know the best translation possible. Thank you

Answer

Thank you for your question, Jace
A friend paid for it? I wish you'd asked on board sooner. n_n
The former is right.
It's mean He said he was going to a concert, so 'I wish I could meet you at the concert'.
But, I think the meaning of the latter is a little too. Of course he would be happy to meet a fan.

Have a nice day~

Answers · 1

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!