Qual è la differenza tra le preposizioni "da" e "per"
Grazie per il vostro aiuto :)
Search from various English teachers...
Answers · 9
1
Ciao - generally said, Prepositions are one of the hardest thing in Italian -- just if we consider them "on their own".
I think this is a wrong approach and everybody guess it immediately if they make a comparison with their own language.
---Welcher ist das Verschiedenheit zwischen Auf und Von? (?)
Prepositions introduce Complements (es. --Io vengo **DALLA Germania**) or Implicit Clauses (those using Infinitive or Gerund for elegance, es. --Io ho molte cose **DA fare <=> Io ho molte cose **che devo fare).
However, as there are more Complements than Prepositions, one Preposition will usually introduce more than one Complement -- and also share a same Complement -- and here it comes the fuzzy part.
So if you want to catch a correct use of Prepositions (given you already have a solid idea of how to use Articles) you **necessarily must** study "Analisi Logica" -- as each one of us has done for years at school -- which deals with breaking down Complements and Clauses from the Main Clause.
--- There is not a mechanical approach to language, just a habit, developed through exercise.
However there is a smarter way to do this -- as Logics is the same for any human, so you don't really need years of study as you already have your own language to make a "Comparative Analysis" with, -- which is **using Questions**.
Making the Correct Question will always help you focus on the right IDEA behind the sentence structure, therefore "A Good question is half done an Answer" -- actually this is a more general concept of Problem-solving strategies.
--- DA dove vieni? >> Vengo DALL'Italia
-- PER dove vai? // DA dove vai? >> Passo DA via Beethoven // Passo PER via Beethoven
-- COME vai? >> Vado IN moto // Vado CON la moto
Break it down!
Ciao
EDIT -- Typo, Adding examples
1
la preposizione "da" può essere usata per varie funzioni, che indicano quasi sempre movimento legato a luogo o tempo:
Vengo da Roma (= complemento di ➔moto da luogo)
Vado a fare i compiti da Annalisa (= complemento di ➔moto a luogo | A casa di Annalisa)
Il ladro entra dalla finestra (= complemento di ➔moto per luogo | attraverso la finestra)
Ceno da mia madre (= complemento di ➔stato in luogo | a casa di mia madre)
è stato fermato da un carabiniere (= complementi di ➔agente e causa efficiente)
Mia madre è diversa da mia sorella (= complemento di ➔allontanamento o separazione)
L'ufficio riapre a partire da lunedì (= complemento di ➔allontanamento o separazione)
Occhiali da sole e macchina da scrivere (= complemento di ➔fine o scopo)
La preposizione “per” riconduce a un’idea di attraversamento di uno spazio o a un’idea di tramite.
Cammino per la strada (= complemento di ➔moto per luogo)
Il treno per Milano (=complemento di ➔ moto a luogo)
Ti mando il materiale per email (=complemento di ➔ mezzo)
Sono qui per studiare (=complemento di ➔ causa)
Questo regalo è per te (= complemento di ➔ fine)
Sto per uscire ( = complemento di ➔ finale)
0
I'll explain it with examples:
DA:
I come from South ----> vengo DA Sud
l'll call you from my home------> ti chiamero' DA casa
from me to you----> DA me a te
I play piano since 2015 year-----> suono il piano DAL 2015
PER:
this gift is for you---->questo regalo è PER te
2X2 ----> 2 PER 2
You are the best friend for me -----> sei la migliore amica PER me
I played piano for 6years----> per 6 anni ho suonato il piano
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
