Search from various English teachers...
Russia flagDmitriy
Помогите перевести фразу на Английский язык. "Свой среди чужих . Чужой среди своих " Помогите перевести фразу на Английский язык. "Свой среди чужих . Чужой среди своих " Я сломал всю голову и уже отчаялся. Мне даже кажется что её нельзя перевести.

Answers · 3

1
очень зависит от контекста, но раз это культурный феномен и немножео игра слов то я бы это переводила описательным методом, например "he is easily accepted and understood by those people who are different / far from him, but those, who are near him, don't really get him"
0
At home among strangers, A stranger among his own
0
Google gives the translation "strangers among you", but I guess your intended meaning is more similar to "alone in a crowd".

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today